diff --git a/99 Daily/2026-04-30.md b/99 Daily/2026-04-30.md
index adb6089..76bfd83 100644
--- a/99 Daily/2026-04-30.md	
+++ b/99 Daily/2026-04-30.md	
@@ -695,3 +695,27 @@ tags: [daily]
 - 20:36 (1min) | `video-accessibility`
   - **Asked:** The developer asked for help with API authorization and database migration issues.
   - **Done:** A 403 Forbidden error was identified on the production queue-stats endpoint and a migration for `cancelled` status was implemented.
+- 20:37 | `video-accessibility`
+  - **Asked:** Asked | Developer debugged a 403 Forbidden error on the production queue-stats API endpoint
+  - **Done:** Done | Fixed three issues: reordered job_doc fetch in translate_and_synthesize.py, added cancelled status to MongoDB schema migration, and updated Dashboard.tsx
+- 20:38 | `video-accessibility`
+  - **Asked:** How to fix 403 Forbidden error on production queue stats API endpoint?
+  - **Done:** Provided Docker commands to rebuild API/worker containers and run database migrations to apply missing schema updates.
+- 20:38 | `video-accessibility`
+  - **Asked:** How to fix 403 Forbidden error on production queue stats API endpoint?
+  - **Done:** Advised rebuilding API and worker containers, running pending migrations, and pulling latest changes to apply recent fixes.
+- 20:39 | `video-accessibility`
+  - **Asked:** Investigated 403 Forbidden error on queue-stats API endpoint | Identified old test logs showing successful cue generation with schema migration issues | API 403 error, MongoDB schema migrations | index-GR_hfBMg.js, migration configs | Schema migrations pending on optical-dev
+  - **Done:** —
+- 20:40 | `video-accessibility`
+  - **Asked:** Debug 403 Forbidden error on production queue-stats API endpoint.
+  - **Done:** Identified Poetry virtualenv issue and provided direct Python migration command for Docker container.
+- 20:40 | `video-accessibility`
+  - **Asked:** Developer encountered a 403 Forbidden error accessing the production queue stats API endpoint.
+  - **Done:** Provided Docker command to run database migrations via MigrationManager to resolve API permission issues.
+- 20:41 | `video-accessibility`
+  - **Asked:** Debug 403 Forbidden error on queue-stats API endpoint.
+  - **Done:** Identified authentication/permission issue with production queue stats endpoint; provided Docker migration script and run.py solution.
+- 20:42 | `video-accessibility`
+  - **Asked:** Debug 403 Forbidden error on production queue stats API endpoint.
+  - **Done:** Identified API permission issue; prepared migration script to push and run via git pull and Docker.