list_jobs now uses MembershipContext (Redis-cached, 60s TTL) to build
org-scoped queries instead of per-request memberships.find(). Falls back
to legacy get_accessible_project_ids for users with no memberships.
get_job replaces the role-specific CLIENT/PM access check with
get_job_or_403() which uniformly checks organization_id membership for
all roles (returns 404 not 403 to avoid leaking cross-org job existence).
get_accessible_project_ids in dependencies.py now uses _cached_memberships
from authz.py, eliminating the duplicate uncached DB query.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>