- Job.language_qc dict tracks per-language status (pending/in_review/approved/rejected)
with full event history; qc_assignments denormalized array enables efficient queue queries
- language_qc service handles assign/reassign/approve/reject/reopen with atomic DB updates,
audit logging, and auto-advancement to pending_final_review when all languages approved
- Linguists can only edit VTT and trigger re-renders for their assigned language (403 guard)
- return_to_qc resets all language statuses while preserving assignments
- routes_language_qc.py: 7 new endpoints; /me/language-qc-queue for linguist queue
- Startup migration idempotently seeds language_qc for all existing jobs
- Frontend: LanguageQCState types, API methods, LinguistQueue page, QCDetail redesigned
with per-language status badges, assignment dropdown, inline approve/reject buttons,
progress bar, and reject modal; My QC Queue sidebar link
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
Add a comprehensive video review feature to the Final Review page that allows
reviewers to watch videos with caption overlays and add timestamped notes.
Backend:
- New ReviewNote model for MongoDB with job_id, asset_key, timestamp, content
- CRUD API endpoints at /jobs/{job_id}/review-notes
- Owner-only edit/delete permissions (admins can bypass)
- Database indexes for efficient querying
Frontend:
- VideoReviewPlayer component with video player and caption overlay
- NotesSidebar for viewing/adding notes with auto-highlight when video reaches timestamp
- SyncedCaptionList with auto-scroll and click-to-seek
- AssetTabs for switching between languages and accessible videos
- React Query hooks with 30s polling for collaborative updates
Features:
- Notes persist to database and are shared across all reviewers
- Notes highlight for 5 seconds when video playback reaches their timestamp
- Click note to seek video to that position
- Pause video to add note at current timestamp
- Accessible videos use retimed captions when available
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>