diff --git a/backend/app/api/v1/routes_glossaries.py b/backend/app/api/v1/routes_glossaries.py
index 7017795..afd2391 100644
--- a/backend/app/api/v1/routes_glossaries.py
+++ b/backend/app/api/v1/routes_glossaries.py
@@ -47,7 +47,8 @@ async def list_glossaries(
     """List all active glossaries for a client."""
     assert_user_in_org(ctx, client_id, OrgRole.VIEWER)
     glossaries = await svc.get_glossaries_for_client(client_id)
-    return [_to_response(g) for g in glossaries]
+    version_map = await svc.get_versions_by_ids([g.current_version_id for g in glossaries if g.current_version_id])
+    return [_to_response(g, version_map.get(g.current_version_id)) for g in glossaries]
 
 
 # ── Upload new glossary ───────────────────────────────────────────────────────
@@ -286,7 +287,7 @@ def _validate_xlsx(file: UploadFile) -> None:
         )
 
 
-def _to_response(g) -> GlossaryResponse:
+def _to_response(g, current_version=None) -> GlossaryResponse:
     return GlossaryResponse(
         id=str(g.id),
         client_id=g.client_id,
@@ -296,6 +297,9 @@ def _to_response(g) -> GlossaryResponse:
         source=g.source,
         status=g.status,
         current_version_id=g.current_version_id,
+        current_version_embedding_status=current_version.embedding_status if current_version else None,
+        current_version_embedded_count=current_version.embedded_count if current_version else None,
+        current_version_term_count=current_version.term_count if current_version else None,
         created_at=g.created_at,
         created_by=g.created_by,
     )
diff --git a/backend/app/models/glossary.py b/backend/app/models/glossary.py
index 0dfc60a..347ddb6 100644
--- a/backend/app/models/glossary.py
+++ b/backend/app/models/glossary.py
@@ -91,6 +91,9 @@ class GlossaryResponse(BaseModel):
     source: GlossarySource
     status: GlossaryStatus
     current_version_id: str | None = None
+    current_version_embedding_status: EmbeddingStatus | None = None
+    current_version_embedded_count: int | None = None
+    current_version_term_count: int | None = None
     created_at: datetime
     created_by: str
 
diff --git a/backend/app/services/glossary_service.py b/backend/app/services/glossary_service.py
index 7eee6cb..fa282e6 100644
--- a/backend/app/services/glossary_service.py
+++ b/backend/app/services/glossary_service.py
@@ -728,6 +728,17 @@ async def get_glossary(glossary_id: str) -> Glossary | None:
     return glossary_from_doc(doc) if doc else None
 
 
+async def get_versions_by_ids(version_ids: list[str]) -> dict[str, GlossaryVersion]:
+    """Batch-fetch versions by ID, returns {version_id: GlossaryVersion}."""
+    if not version_ids:
+        return {}
+    db = await get_database()
+    docs = await db[_COLL_VERSIONS].find(
+        {"_id": {"$in": [ObjectId(vid) for vid in version_ids]}}
+    ).to_list(length=len(version_ids))
+    return {str(d["_id"]): glossary_version_from_doc(d) for d in docs}
+
+
 async def get_versions(glossary_id: str) -> list[GlossaryVersion]:
     db = await get_database()
     cursor = db[_COLL_VERSIONS].find(
diff --git a/frontend/src/routes/admin/glossaries/GlossaryList.tsx b/frontend/src/routes/admin/glossaries/GlossaryList.tsx
index 31c717a..c5bde63 100644
--- a/frontend/src/routes/admin/glossaries/GlossaryList.tsx
+++ b/frontend/src/routes/admin/glossaries/GlossaryList.tsx
@@ -11,12 +11,17 @@ function statusBadge(status: string) {
     : 'bg-gray-100 text-gray-500';
 }
 
-function embeddingBadge(status: string) {
+function embeddingBadge(g: import('../../../types/api').Glossary) {
+  const status = g.current_version_embedding_status;
+  const pct = g.current_version_term_count && g.current_version_term_count > 0
+    ? Math.round(((g.current_version_embedded_count ?? 0) / g.current_version_term_count) * 100)
+    : 0;
   switch (status) {
-    case 'done': return <span className="text-xs text-green-600">Embedded ✓</span>;
-    case 'in_progress': return <span className="text-xs text-blue-600 animate-pulse">Embedding…</span>;
+    case 'done': return <span className="text-xs text-green-600">Embedded ✓ ({g.current_version_term_count?.toLocaleString()})</span>;
+    case 'in_progress': return <span className="text-xs text-blue-600 animate-pulse">Embedding… {pct}%</span>;
     case 'failed': return <span className="text-xs text-red-500">Embed failed</span>;
-    default: return <span className="text-xs text-gray-400">Pending embed</span>;
+    case 'pending': return <span className="text-xs text-gray-400">Pending embed</span>;
+    default: return null;
   }
 }
 
@@ -107,7 +112,7 @@ export function GlossaryList() {
               </div>
               <div className="flex items-center gap-4 shrink-0">
                 <div className="text-right text-xs text-gray-400">
-                  {g.current_version_id ? embeddingBadge('') : null}
+                  {g.current_version_id ? embeddingBadge(g) : null}
                 </div>
                 {isAdmin && g.status === 'active' && (
                   <button
diff --git a/frontend/src/types/api.ts b/frontend/src/types/api.ts
index 0bb12fd..3207ec5 100644
--- a/frontend/src/types/api.ts
+++ b/frontend/src/types/api.ts
@@ -822,6 +822,9 @@ export interface Glossary {
   source: string;
   status: GlossaryStatus;
   current_version_id?: string;
+  current_version_embedding_status?: EmbeddingStatus;
+  current_version_embedded_count?: number;
+  current_version_term_count?: number;
   created_at: string;
   created_by: string;
 }