diff --git a/frontend/public/help-screenshots/project-manager/08-qc-detail-en-first.png b/frontend/public/help-screenshots/project-manager/08-qc-detail-en-first.png
new file mode 100644
index 0000000..f894a12
Binary files /dev/null and b/frontend/public/help-screenshots/project-manager/08-qc-detail-en-first.png differ
diff --git a/frontend/src/help-content/project-manager.md b/frontend/src/help-content/project-manager.md
index 849848f..4f423ff 100644
--- a/frontend/src/help-content/project-manager.md
+++ b/frontend/src/help-content/project-manager.md
@@ -184,6 +184,8 @@ All translations are generated from the **approved English master VTT** after En
 
 If a language shows the red **⚠ video-native** badge in QC Detail, its translation was generated directly from the video (legacy behaviour) and its cue structure may differ from English. Production or Admin can use the **↺ Re-translate from EN** button to regenerate it from the approved English master.
 
+![QC Detail showing origin badge, EN-gate amber banner, and Re-translate button](/help-screenshots/project-manager/08-qc-detail-en-first.png)
+
 ---
 
 ## 8. Uploading on Behalf of a Client