diff --git a/js/app.js b/js/app.js
index 539adc6..be2a784 100644
--- a/js/app.js
+++ b/js/app.js
@@ -111,13 +111,8 @@ async function loadHistory() {
 
     try {
         const data = await apiCall('list');
-        console.log('[history] api response:', data);
-        if (data && data.jobs) {
-            renderHistory(data.jobs);
-        } else {
-            console.warn('[history] unexpected response format:', data);
-            renderHistory([]);
-        }
+        const jobs = data?.data?.jobs || data?.jobs || [];
+        renderHistory(jobs);
     } catch (e) {
         console.error('[history] failed to load:', e);
     }