diff --git a/market-script.js b/market-script.js
index 2c24530..1326324 100644
--- a/market-script.js
+++ b/market-script.js
@@ -224,15 +224,11 @@ function calculateAndRender() {
     if (sCfg && sCfg.alwaysActive) matrix[i] = true;
   });
 
-  // Client toggles can activate translation/syndication even if the base
-  // brief type doesn't include them
-  if (needsTranslation) {
-    matrix[3] = true; // Translation (Salsify PDP)
-    matrix[4] = true; // Translation (Asset)
-  }
-  if (needsSyndication && !matrix[7]) {
-    matrix[7] = true; // Syndication
-  }
+  // In the Brief Advisor the user's toggles are the source of truth
+  // for translation and syndication — override the base matrix
+  matrix[3] = needsTranslation; // Translation (Salsify PDP)
+  matrix[4] = needsTranslation; // Translation (Asset)
+  matrix[7] = needsSyndication;  // Syndication
 
   // Combined feedback days from production toggles (static/video/html)
   // Uses the max of the user-supplied feedback values for production stages